1
00:00:37,200 --> 00:00:39,500
Zuia Picha 2
2
00:00:41,500 --> 00:00:43,000
Ninawasilisha
3
00:00:43,200 --> 00:00:45,500
Utayarishaji wa Filamu za Jet Tone
4
00:00:46,500 --> 00:00:48,600
KATIKA MITANDAO YA MAPENZI
5
00:00:48,700 --> 00:00:49,900
Usambazaji:
6
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Maggie Cheung Man-Yuk
Tony Leung Chiu-Wai
7
00:00:53,200 --> 00:00:56,300
Imeongozwa na:
Wong Kar-Wai
8
00:00:56,500 --> 00:00:59,200
Tafsiri na manukuu:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
9
00:00:59,400 --> 00:01:00,900
Ilikuwa ni wakati wa kutotulia.
10
00:01:01,100 --> 00:01:04,600
Akamshika kichwa chini kumpa
fursa ya kukaribia.
11
00:01:04,900 --> 00:01:06,600
Lakini hakuweza, hakuwa na ujasiri
12
00:01:06,900 --> 00:01:08,100
Aligeuka na kuondoka.
13
00:01:08,600 --> 00:01:11,000
HONG KONG, 1962
14
00:01:15,500 --> 00:01:18,200
kula
samaki ni fresh sana...
15
00:01:24,300 --> 00:01:26,000
Ninaomba msamaha kwamba
Nilikusumbua kutoka kwenye meza.
16
00:01:26,100 --> 00:01:28,700
Hakuna tatizo,
hebu tuketi hapa.
17
00:01:30,700 --> 00:01:32,600
Kumekucha!
18
00:01:33,100 --> 00:01:34,600
Nimemaliza kazi tu.
19
00:01:35,600 --> 00:01:36,900
Ninawezaje kukuambia?
20
00:01:37,000 --> 00:01:38,400
Unaweza kuniambia Bibi Suen.
21
00:01:38,600 --> 00:01:40,600
- na wewe?
- Jina la mume wangu ni Chan.
22
00:01:40,700 --> 00:01:43,600
- Nipigie unapoamua.
- Nitaita.
23
00:01:43,900 --> 00:01:45,700
Umeandika nambari yako?
24
00:01:46,100 --> 00:01:49,000
- Ndio, niliandika.
- Sawa, tuonane nje.
25
00:01:49,100 --> 00:01:51,500
- Usijisumbue.
- Hakuna shida!
26
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
Kisha tukatofautiana!
27
00:02:03,700 --> 00:02:05,000
Asante sana!
sina budi kwenda
28
00:02:05,200 --> 00:02:06,300
- Sawa.
- Kwaheri!
29
00:02:06,500 --> 00:02:08,100
Jitunze. Kwaheri!
30
00:02:09,300 --> 00:02:11,000
Je, una chumba cha kukodisha?
31
00:02:11,200 --> 00:02:14,900
Samahani, haswa
Nilimkodisha bibi huyu.
32
00:02:15,400 --> 00:02:16,800
Asante hata hivyo.
33
00:02:17,400 --> 00:02:18,800
Kwa watu wangapi?
34
00:02:19,400 --> 00:02:20,800
Mimi na mke wangu tu.
35
00:02:21,000 --> 00:02:24,400
- Kwa nini usijaribu pamoja?
- na wana chumba cha kukodisha?
36
00:02:24,800 --> 00:02:30,900
Ndiyo, mtoto wa Bwana Koo alioa.
Chumba chake ni tupu.
37
00:02:31,000 --> 00:02:32,300
Asante.
38
00:02:32,400 --> 00:02:35,400
- Wewe ni mpole sana. Ijaribu.
- Asante.
39
00:02:41,700 --> 00:02:44,300
- Kwa njia hii, njoo.
- Sio katika chumba hicho!
40
00:02:44,500 --> 00:02:46,200
Na nilikosea!
41
00:02:49,800 --> 00:02:52,000
Kwa uangalifu! Kwa ukuta huo.
42
00:02:57,800 --> 00:02:59,300
Mwombolezaji hapo.
43
00:02:59,600 --> 00:03:01,000
Kwa umakini!
44
00:03:01,600 --> 00:03:03,300
Usivunje chochote!
45
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
Sio kwenye redio!
46
00:03:06,200 --> 00:03:07,300
Bwana Chow...
47
00:03:07,400 --> 00:03:09,900
Una mambo mengi
kwa wanandoa!
48
00:03:10,200 --> 00:03:12,400
- WARDROBE sio yangu.
- Je! nilifanya makosa tena?
49
00:03:12,700 --> 00:03:15,900
- Hiyo inakwenda pamoja.
- Sawa, pamoja.
50
00:03:16,200 --> 00:03:20,300
hizo sio viatu vyangu!
Lazima uchukuliwe pamoja.
51
00:03:22,300 --> 00:03:25,400
Ni sadfa iliyoje!
Wacha tusogee siku hiyo hiyo!
52
00:03:25,800 --> 00:03:27,500
Je, Bw. Chan yuko hapa?
53
00:03:27,800 --> 00:03:30,800
Anafanya kazi nje ya nchi.
Anarudi wiki ijayo.
54
00:03:31,300 --> 00:03:33,600
Ulipaswa kusubiri
mpaka hapo.
55
00:03:33,900 --> 00:03:36,600
Kuna mengi sana ya kufanya
kujishughulikia.
56
00:03:36,900 --> 00:03:39,300
- Niko sawa.
- Nitamwomba Amah kukusaidia.
57
00:03:39,400 --> 00:03:41,300
Hakuna haja, naweza kuishughulikia.
58
00:03:41,500 --> 00:03:43,000
Nini kinatokea?
59
00:03:44,300 --> 00:03:47,700
- Kuwa mwangalifu na kioo hicho!
- Bibi Chan, nitakuacha sasa.
60
00:03:54,000 --> 00:03:56,400
- Vitabu hivi si vyangu.
- Na nilikuwa na makosa?
61
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Haijalishi tena, waache huko.
62
00:03:58,900 --> 00:04:00,900
Jihadharini
unaning'inizaje kioo, ni tete!
63
00:04:01,100 --> 00:04:02,800
Magazeti haya ni yako?
64
00:04:03,800 --> 00:04:07,500
- Ndio, ni za mume wangu.
- Je, unasoma Kijapani?
65
00:04:07,800 --> 00:04:11,500
- Kidogo, bosi wake ni Mjapani.
- Ninawezaje kukuambia?
66
00:04:11,700 --> 00:04:13,000
Mume wangu anaitwa Chan.
67
00:04:13,100 --> 00:04:14,700
Jina langu ni Chow.
nakuacha vizuri.
68
00:04:15,100 --> 00:04:17,700
- Asante, Mheshimiwa Chow.
- Kwa kidogo.
69
00:04:20,500 --> 00:04:21,900
Nitamuuliza Bi Chan.
70
00:04:24,900 --> 00:04:27,300
Bi Chan, kula nasi
kabla ya kuondoka!
71
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
hapana asante
Lazima nikimbie kwenye uwanja wa ndege.
72
00:04:29,900 --> 00:04:32,200
- Je, mume wako anarudi?
- Ndiyo.
73
00:04:32,600 --> 00:04:34,200
Kisha sitakuzuia.
74
00:04:36,200 --> 00:04:37,900
- Je, unaenda?
- Ndiyo.
75
00:04:40,400 --> 00:04:41,700
Samahani, nimechelewa!
76
00:04:42,900 --> 00:04:44,800
Amah, mimina bia.
77
00:04:45,200 --> 00:04:46,400
Bahati nzuri!
78
00:04:47,700 --> 00:04:50,700
Bi. Chow, jaribu
hakuna sahani za Shanghai.
79
00:04:50,900 --> 00:04:53,800
Bibi Chan yuko wapi marehemu?
80
00:04:55,100 --> 00:04:57,700
Anamsubiri mumewe kwenye uwanja wa ndege.
81
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Ndio maana inaonekana kubadilika sana ...
82
00:05:58,100 --> 00:06:01,000
mifuko iko tayari
jitunze.
83
00:06:01,200 --> 00:06:02,600
nitakuwa na.
84
00:06:05,600 --> 00:06:08,300
Unakosa muda gani wakati huu?
85
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
kati ya wiki mbili hadi nne.
86
00:06:11,300 --> 00:06:15,500
Usisahau kuleta mbili zaidi
jeni kutoka kwa hizo.
87
00:06:15,600 --> 00:06:17,900
- Kwa nani?
- Kwa bosi wangu.
88
00:06:18,100 --> 00:06:19,500
Mbili?
89
00:06:19,600 --> 00:06:21,000
unajua kwanini
90
00:06:21,300 --> 00:06:23,200
Ya rangi tofauti?
91
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
Naweza kuwa sawa! Ina maana gani!?
92
00:06:27,800 --> 00:06:29,100
Tafadhali...
93
00:06:39,800 --> 00:06:45,000
Bibi Ho.
Bw. Ho bado yuko ndani ya jengo hilo.
94
00:06:45,200 --> 00:06:48,500
nitachelewa nyumbani...
Tafadhali usimngojee na chakula.
95
00:06:51,300 --> 00:06:53,700
Ndiyo, tuna shughuli nyingi sana kwa sasa.
96
00:06:54,800 --> 00:06:59,500
Ndiyo, namwambia akupigie simu
atakaporudi.
97
00:07:06,900 --> 00:07:08,300
Ulimpigia simu mke wangu?
98
00:07:08,600 --> 00:07:11,400
Ndiyo, nilimwambia
kwamba utarudi baadaye.
99
00:07:11,900 --> 00:07:14,800
- Je, umehifadhi nafasi kwenye mgahawa?
- Meza ya watu wawili saa nane.
100
00:07:15,200 --> 00:07:18,200
Bi Yu aliita
kukujulisha kuwa iko njiani.
101
00:07:19,200 --> 00:07:23,500
Nitarudi baada ya chakula cha jioni.
Je, nimletee kitu?
102
00:07:24,000 --> 00:07:25,900
Hapana, nitaichukua mwenyewe.
103
00:07:27,200 --> 00:07:31,300
Ukimaliza unaweza kuondoka,
Ninafunga.
104
00:07:35,700 --> 00:07:37,800
- Habari za jioni, Mheshimiwa Ho!
- Jioni njema ...
105
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
- Nenda nje, Bibi Chan?
- Ndiyo.
106
00:08:03,500 --> 00:08:04,800
Je, unaondoka wakati huu?
107
00:08:04,900 --> 00:08:06,600
Ili tu kupata vipandikizi.
108
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
Amah kupika supu ya nguruwe,
kula pamoja nasi.
109
00:08:09,700 --> 00:08:12,700
Asante, sina njaa sana
Ninataka tu kwenda nje na kupata hewa.
110
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
Una adabu sana.
111
00:08:15,200 --> 00:08:16,400
Labda wakati mwingine!
112
00:08:19,500 --> 00:08:23,000
Kila mtu ana njaa, tunaweza kula.
113
00:08:25,100 --> 00:08:27,000
Je, ulizungumza na Ming?
114
00:08:28,200 --> 00:08:30,500
Kisha nitaenda na mtu mwingine!
115
00:08:31,800 --> 00:08:33,600
Nilikuwa natania!
116
00:08:34,100 --> 00:08:37,100
Ninaondoka mapema leo
tuonane baadaye!
117
00:08:40,200 --> 00:08:42,600
- Kwaheri!
- Kwaheri!
118
00:08:45,200 --> 00:08:46,500
Chow!
119
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
Nakuja sasa!
120
00:08:54,200 --> 00:08:58,800
Lazima uende!
Maliza kesho!
121
00:08:59,300 --> 00:09:01,700
Hapana, ninakaribia kumaliza...
122
00:09:01,800 --> 00:09:03,100
Sikiliza, Ming...
123
00:09:03,700 --> 00:09:05,300
Nahitaji siku chache za mapumziko
mwezi ujao.
124
00:09:05,600 --> 00:09:07,100
Kwa nini?
125
00:09:07,500 --> 00:09:10,900
Nilimuahidi mke wangu safari.
Weka neno zuri kwangu, sawa?
126
00:09:11,300 --> 00:09:13,400
Nitazungumza na wafanyakazi.
127
00:09:13,800 --> 00:09:15,500
Lakini unalipia chakula cha mchana kinachofuata.
128
00:09:15,800 --> 00:09:17,100
Hilo ndilo nitakalofanya.
129
00:09:17,400 --> 00:09:18,600
Asante, Ming!
130
00:09:21,700 --> 00:09:23,100
Imekamilika!
131
00:09:23,300 --> 00:09:25,400
Hapana, inaacha yenyewe!
132
00:09:26,600 --> 00:09:28,900
Nikamwambia, haiko tayari!
133
00:09:30,200 --> 00:09:32,600
Jiko la wali!
Je, ni yako, Bibi Koo?
134
00:09:33,400 --> 00:09:37,800
Hapana, hatuwezi kumudu!
Ni ya Bi Chan.
135
00:09:40,400 --> 00:09:41,800
mume wangu
aliinunua kutoka Japan.
136
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Nilitaka kumuonyesha Bibi Koo
jinsi ilivyo nzuri.
137
00:09:44,600 --> 00:09:46,000
Sasa iko tayari!
138
00:09:46,200 --> 00:09:47,700
Bi Chan...
139
00:09:56,500 --> 00:10:00,800
Je, Bw. Chan angeniletea
Na moja kwa ajili yangu wakati ujao?
140
00:10:01,100 --> 00:10:02,400
Imechaguliwa vizuri!
141
00:10:02,600 --> 00:10:05,300
Bw. Chow, unapaswa
jipatie moja!
142
00:10:05,700 --> 00:10:09,700
Mkeo anachelewa kufika
karibu wakati wote
143
00:10:11,100 --> 00:10:12,900
Sitaki kumvuruga
Bw. Chan.
144
00:10:13,200 --> 00:10:15,400
Lakini ni kati ya majirani, sawa?
145
00:10:16,700 --> 00:10:20,700
Hakuna tatizo! namwambia
kununua nyingine wakati ujao.
146
00:10:20,800 --> 00:10:22,200
Asante!
147
00:10:31,100 --> 00:10:33,800
Wacha tuonje mchele.
148
00:10:35,400 --> 00:10:38,500
Mheshimiwa Chan, naomba radhi
Nimekusumbua na jiko la wali.
149
00:10:38,800 --> 00:10:40,600
Hakukuwa na shida.
150
00:10:41,900 --> 00:10:44,300
Nina deni gani kwako?
151
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
Mkeo tayari amenilipa.
152
00:10:46,900 --> 00:10:48,100
Ndiyo?
153
00:10:48,200 --> 00:10:49,700
Hakukuambia?
154
00:10:50,100 --> 00:10:51,700
Amekuwa akifanya kazi hivi majuzi.
155
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
anapokuja nyumbani
mara nyingi unanikuta nimelala.
156
00:10:54,200 --> 00:10:55,900
Lazima iwe ngumu kwake.
157
00:10:56,100 --> 00:10:58,800
Ndiyo. Je, Bibi Chan bado hajaja?
158
00:10:59,000 --> 00:11:02,400
Ni lazima kuonekana.
Je, unataka kuzungumza naye?
159
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Rafiki lazima aende
huko singapore.
160
00:11:05,300 --> 00:11:07,500
Nilikuwa najiuliza kama anaweza kufanya hivyo
thamani ya tiketi nafuu.
161
00:11:07,800 --> 00:11:09,600
Ninamuuliza anakuja lini.
162
00:11:11,000 --> 00:11:12,700
nakusumbua sana.
163
00:11:13,000 --> 00:11:16,100
Hakuna shida, sisi ni majirani tu!
164
00:11:16,800 --> 00:11:18,400
nakuacha vizuri.
165
00:11:24,700 --> 00:11:26,100
Je, unanitafuta?
166
00:11:26,300 --> 00:11:29,200
Ndiyo, wewe. umekuwa wapi jamani
167
00:11:29,900 --> 00:11:31,300
Nini kilitokea?
168
00:11:31,700 --> 00:11:35,500
Bi Chan aliita.
Uliacha kofia yake kwenye dawati lake.
169
00:11:35,700 --> 00:11:38,600
Hiyo ndiyo nilitaka kufanya! nilikuwa na
Nahitaji sababu ya kwenda.
170
00:11:38,900 --> 00:11:40,800
Najua hila zako!
171
00:11:42,000 --> 00:11:43,300
Ameolewa.
172
00:11:43,400 --> 00:11:45,500
Najua, ndiyo maana niliondoka.
173
00:11:45,800 --> 00:11:48,600
Vinginevyo angenisogeza karibu yake.
174
00:11:48,800 --> 00:11:52,700
Ikiwa mke wako hakuwa mrembo sana,
Angekuwa na wasiwasi sana!
175
00:11:55,500 --> 00:11:57,300
mimi si kama wewe.
176
00:11:59,300 --> 00:12:01,400
Tafadhali mpigie Bi Chan
kutoka upande wangu.
177
00:12:01,600 --> 00:12:04,500
Nitapata kofia yangu kesho.
Ninamwalika kwenye meza!
178
00:12:05,400 --> 00:12:06,700
Unaota pia!
179
00:12:06,800 --> 00:12:10,100
Atachukua kofia nyumbani.
Nitamletea kesho.
180
00:12:10,400 --> 00:12:13,200
Unatania!
Wewe pia ni rafiki halal!
181
00:12:13,500 --> 00:12:16,000
angalia ni nini
twende tuchukue sasa!
182
00:12:17,400 --> 00:12:19,900
Nadhani tayari ameacha kazi.
Tunaweza kwenda pamoja!
183
00:12:20,400 --> 00:12:22,000
Sina wakati wa hilo.
184
00:12:22,200 --> 00:12:23,400
Chow!
185
00:12:23,600 --> 00:12:26,000
Ndiyo! Ondoka hapa, nina shughuli nyingi.
186
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
Kisha nakusubiri.
187
00:12:30,600 --> 00:12:32,000
Ping!
188
00:12:40,100 --> 00:12:41,900
Bw. Chow,
Bwana Koo yuko nyumbani?
189
00:12:42,300 --> 00:12:45,100
Ameenda...
Na umesahau kuchukua gazeti?
190
00:12:45,400 --> 00:12:47,900
- Kweli, nitasimama baadaye.
- Niliichukua kwa ajili yako.
191
00:12:48,100 --> 00:12:49,700
Asante.
192
00:13:00,200 --> 00:13:02,000
- ni hiyo?
- Ndiyo.
193
00:13:03,200 --> 00:13:06,800
Nilipenda mfululizo huu kila wakati,
Sikutaka kukosa kipindi chochote.
194
00:13:07,300 --> 00:13:08,700
Mazito? Na uliwapenda?
195
00:13:08,900 --> 00:13:12,700
Ndiyo, niliwapenda.
Nilifikiria hata kuandika moja!
196
00:13:13,000 --> 00:13:14,300
Na kwa nini hukufanya hivyo?
197
00:13:14,600 --> 00:13:17,000
Sikujua jinsi ya kuanza
hivyo nikakata tamaa.
198
00:13:17,300 --> 00:13:19,300
Sikuumbwa kuandika
hadithi na sanaa ya kijeshi!
199
00:13:19,600 --> 00:13:21,900
Lakini unaweza kukopa
kutoka kwa mkusanyiko wangu wakati wowote.
200
00:13:22,100 --> 00:13:24,900
Sio sasa, labda wakati mwingine.
Asante.
201
00:13:25,300 --> 00:13:26,800
Kwa furaha!
202
00:13:34,200 --> 00:13:35,800
ni nini Madam Chan!
203
00:13:36,600 --> 00:13:38,700
Nilitaka tu kumrudishia haya
kwa Bw. Chow. Je, yuko nyumbani?
204
00:13:39,000 --> 00:13:40,900
Ameenda kwa siku chache.
205
00:13:41,000 --> 00:13:42,400
Kwa nini?
206
00:13:42,700 --> 00:13:44,400
Walibishana.
207
00:13:45,000 --> 00:13:49,500
niachie mimi
Nawarudishia.
208
00:13:50,500 --> 00:13:51,900
Asante.
209
00:14:00,100 --> 00:14:01,500
Achana nayo!
210
00:14:02,100 --> 00:14:05,000
Katika nafasi ya mtu usiku wa leo.
211
00:14:06,900 --> 00:14:12,600
Zungumza nawe baadaye.
212
00:14:12,700 --> 00:14:14,600
Huna haja ya kunichukua.
213
00:14:17,600 --> 00:14:19,200
Tayari amekwenda.
214
00:14:19,900 --> 00:14:23,200
Ndiyo? Nilitaka kuwa na chakula cha jioni
Katika mji, pamoja.
215
00:14:23,900 --> 00:14:26,500
Hakukuambia kuwa amemaliza
mapema leo?
216
00:14:26,800 --> 00:14:29,700
Yeye huwaletei kamwe
kumbuka kuniambia.
217
00:14:31,500 --> 00:14:33,300
Labda tayari yuko nyumbani.
218
00:14:34,400 --> 00:14:37,000
- Ninaondoka pia, basi.
- Sawa, kwaheri!
219
00:17:01,500 --> 00:17:02,900
Habari!
220
00:17:15,300 --> 00:17:17,600
- Umeondoka hospitalini?
- Ondoka hospitalini!
221
00:17:17,800 --> 00:17:21,000
- Nikopeshe dola 30!
- Kwa nini?
222
00:17:21,200 --> 00:17:23,000
Inabidi unisaidie
kuokoa uso wangu!
223
00:17:23,200 --> 00:17:25,900
- Ni nini muhimu sana?
- Ni kosa la Ah Hoi.
224
00:17:26,100 --> 00:17:29,800
Aliniuzia kidokezo kwenye mbio,
kwa sababu ni zaidi ya uhakika.
225
00:17:30,000 --> 00:17:34,400
Kabla hawajanitoa mishono yangu...
226
00:17:34,600 --> 00:17:36,900
Mimi bet pesa zote.
227
00:17:37,100 --> 00:17:38,700
na niliipoteza
Na shati inanitoka!
228
00:17:39,100 --> 00:17:41,100
Lakini ulifikiri nini?
229
00:17:41,600 --> 00:17:43,800
Nilidhani ilikuwa siku yangu ya bahati.
230
00:17:44,100 --> 00:17:46,100
Hata hivyo,
Nimebakiza dola mbili tu.
231
00:17:46,300 --> 00:17:50,000
Kwa hiyo nilikwenda kwenye danguro.
232
00:17:50,400 --> 00:17:51,900
Anafanya mapenzi na anaungua?!
233
00:17:52,100 --> 00:17:54,900
Nilifikiri hivyo
Nitarudisha bahati yangu.
234
00:17:56,300 --> 00:17:59,000
Na ulifanya nini na dola mbili?
235
00:17:59,700 --> 00:18:03,600
Mimi ni mteja mwaminifu wa Kwai-fei,
Nina deni kwako.
236
00:18:04,200 --> 00:18:05,500
Je, inaweza kuwa na deni?
237
00:18:05,600 --> 00:18:09,500
Nilimuachia kitambulisho
Na nikamwambia kwamba nitarudi kuchukua.
238
00:18:09,600 --> 00:18:11,800
Nilidhani ninapata pesa haraka
ya pesa fulani.
239
00:18:12,000 --> 00:18:14,400
Lakini kwa sasa hakuna kitu.
Nina madeni mengi sana.
240
00:18:14,500 --> 00:18:16,200
- na?
- Hakuna.
241
00:18:16,300 --> 00:18:17,800
Macho manne yalikuwepo jana.
242
00:18:17,900 --> 00:18:19,800
Akamuona akinionyesha
hati ya utambulisho mbele ya kila mtu.
243
00:18:19,900 --> 00:18:21,200
Ni aibu iliyoje!
244
00:18:21,300 --> 00:18:23,700
Hata hivyo, nikopeshe $30!
245
00:18:29,900 --> 00:18:32,200
Hiyo ndiyo yote ninayoweza kumpa.
246
00:18:32,400 --> 00:18:34,900
Nahitaji 10 pia.
247
00:18:37,700 --> 00:18:39,500
Nitairudisha mwezi ujao.
248
00:18:40,200 --> 00:18:42,300
- Wacha tule kitu.
- Je!
249
00:18:42,700 --> 00:18:45,700
Leo nimekula tu
usikate mshindi wa tani.
250
00:18:46,000 --> 00:18:48,100
Ngoja nimalizie kuandika hili kwanza.
251
00:18:50,800 --> 00:18:53,600
Sina hakika
inabidi nimwambie hivi...
252
00:18:53,900 --> 00:18:57,500
- Je!
- Jana nilimwona mke wako barabarani.
253
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
na nini ikiwa?
254
00:19:00,800 --> 00:19:04,300
Alikuwa na mvulana.
255
00:19:08,700 --> 00:19:10,700
Rafiki, pengine.
256
00:19:12,600 --> 00:19:15,400
Nilidhani unapaswa kujua hili.
257
00:19:17,000 --> 00:19:20,200
Bibi Yu? mimi niko.
258
00:19:21,400 --> 00:19:25,400
Bw. Ho bado yuko ndani ya jengo hilo.
Anasema hawezi kuja chakula cha jioni.
259
00:19:27,100 --> 00:19:29,200
Ndiyo, tuna shughuli nyingi sana.
260
00:19:33,300 --> 00:19:34,700
nitamwambia.
261
00:19:35,100 --> 00:19:37,600
Nitamwambia Bw. Ho apige simu.
262
00:19:42,500 --> 00:19:45,300
Ulimwita Miss Yu?
- Ndiyo.
263
00:19:45,600 --> 00:19:49,100
- Alisema nini?
- Tafadhali mpigie simu baadaye.
264
00:19:49,300 --> 00:19:51,600
Na Bibi Ho anasema iko tayari
kukata keki yake ya kuzaliwa.
265
00:19:51,800 --> 00:19:53,100
Anataka uharakishe nyumbani.
266
00:19:53,200 --> 00:19:55,700
- Je, ulininunulia zawadi?
- Ndiyo, hiyo.
267
00:19:56,000 --> 00:19:57,900
- Ni nini?
- Ni mzaha.
268
00:19:58,400 --> 00:20:01,400
- Nadhani Bibi Ho atapenda.
- Asante.
269
00:20:01,700 --> 00:20:02,900
Haya hapa mengine.
270
00:20:03,000 --> 00:20:06,700
Mimi huwa nakusumbua
Shikilia kwa basi.
271
00:20:07,300 --> 00:20:09,800
Kwa nini huna chakula cha jioni na sisi?
usiku wa leo?
272
00:20:10,000 --> 00:20:13,100
Asante, tayari nimenunua tikiti yangu
kwa sinema usiku wa leo.
273
00:20:13,300 --> 00:20:15,000
Kisha sitajizuia tena.
274
00:20:15,200 --> 00:20:18,400
kesho itakuwa kimya
usije asubuhi
275
00:20:28,400 --> 00:20:30,700
Je, unatoka usiku wa leo?
276
00:20:32,600 --> 00:20:34,100
Usisahau funguo.
277
00:20:34,400 --> 00:20:37,000
Majirani wote wanakula chakula cha jioni mjini leo.
278
00:20:37,400 --> 00:20:42,000
Nina kazi nyingi, nitachelewa.
279
00:20:56,500 --> 00:20:58,100
Ni nini, Bibi Chan?
280
00:20:58,600 --> 00:21:02,300
Nilisikia sauti, nilifikiri hivyo
Bwana na Bibi Koo walirudi.
281
00:21:02,600 --> 00:21:05,400
Bado. Je, ninaweza kukusaidia na kitu?
282
00:21:07,300 --> 00:21:09,600
Hapana, tulitaka tu kuzungumza.
283
00:21:10,900 --> 00:21:12,800
- Uko peke yako?
- Ndiyo.
284
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
Umerudi mapema leo!
285
00:21:18,600 --> 00:21:21,700
Nilitaka kupumzika.
sijisikii vizuri sana...
286
00:21:23,800 --> 00:21:26,300
ni nini
Nina dawa...
287
00:21:27,300 --> 00:21:30,300
usijisumbue
nikilala kidogo niko sawa.
288
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
Katika kesi hii, ninakuacha peke yako.
289
00:21:40,800 --> 00:21:42,400
Alikuwa mke wako.
290
00:21:44,900 --> 00:21:46,800
Je, umezungumza na mke wako?
291
00:21:47,800 --> 00:21:49,700
Kisha hatutaonana tena.
292
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
Je, kuna habari yoyote kutoka Ufilipino?
293
00:22:39,500 --> 00:22:40,900
Ndio, telex.
294
00:22:41,000 --> 00:22:43,400
Ni kimbunga
kwa hivyo meli bado iko bandarini.
295
00:22:43,700 --> 00:22:48,500
Tafadhali mjulishe Chan c�
usafiri unaweza kuchelewa.
296
00:22:48,900 --> 00:22:50,700
Muulize ikiwa kuna shida yoyote.
297
00:22:54,200 --> 00:22:57,000
Mkeo alipiga simu.
Hakuna haja ya kwenda na kuipata.
298
00:22:57,300 --> 00:22:59,100
Ninacheza MahJong na Bi Lau.
299
00:22:59,300 --> 00:23:02,000
Nitakusubiri kwenye mgahawa saa 5:30.
300
00:23:04,900 --> 00:23:06,800
Na unayo zawadi hapa
kutoka kwa Bibi Yu.
301
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
alikuwa hapa
302
00:23:08,500 --> 00:23:10,400
Hapana, aliituma.
303
00:23:10,600 --> 00:23:13,900
Anasema atakula peke yake
ikiwa ni siku yako ya kuzaliwa.
304
00:23:14,100 --> 00:23:16,900
Mpigie, tafadhali, lini
una muda.
305
00:23:18,700 --> 00:23:21,600
- Nitakuletea kahawa nyingine.
- Asante.
306
00:23:44,600 --> 00:23:46,000
Asante.
307
00:23:51,300 --> 00:23:53,100
Unaonekana mzuri na tie hii.
308
00:23:53,300 --> 00:23:58,100
Je, umeona?
Ni kama ile ya zamani.
309
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
Unaona mambo mengi
ukiwa makini.
310
00:24:14,000 --> 00:24:15,300
Ninaondoka sasa.
311
00:24:15,400 --> 00:24:18,500
Ikiwa Chan ana pingamizi lolote,
nipigie kwenye mgahawa.
312
00:24:18,800 --> 00:24:21,000
Nzuri.
Kwa nini ulibadilisha tai yako?
313
00:24:21,300 --> 00:24:23,000
Yule mpya alikuwa mkali sana machoni.
314
00:24:23,200 --> 00:24:24,800
Bora kukaa na yangu.
315
00:24:25,000 --> 00:24:26,900
Usisahau kufunga.
316
00:26:13,500 --> 00:26:16,800
Kwa njia, sikumwona tena
mume wako hivi karibuni.
317
00:26:17,500 --> 00:26:20,000
Sasa yuko nje ya nchi
na biashara ya kampuni.
318
00:26:20,500 --> 00:26:23,500
Ndio maana naendelea kukuona
kununua vipandikizi vyake.
319
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
Sipendi kupika
kwa ajili yangu tu
320
00:26:27,200 --> 00:26:29,600
Sikumwona tena
mke wako hivi karibuni.
321
00:26:30,600 --> 00:26:33,800
Mama yake ni mgonjwa,
anakaa naye nyumbani.
322
00:26:35,100 --> 00:26:37,100
Hivyo ndivyo inavyoelezwa.
323
00:26:37,900 --> 00:26:39,300
Usiku mwema!
324
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
Usiku mwema!
325
00:26:41,200 --> 00:26:44,900
Bibi Chan, nimefurahi
kwamba umerudi! Mvua inanyesha sana!
326
00:26:45,200 --> 00:26:47,100
Nilitaka kutoka na mwavuli nikutafute.
327
00:26:47,500 --> 00:26:48,600
Wewe ni mzuri sana!
328
00:26:48,800 --> 00:26:50,500
- Um, ni nani?
- Bibi Chan.
329
00:26:50,600 --> 00:26:51,900
Bibi Suen!
330
00:26:52,200 --> 00:26:56,700
Je, ulinaswa na mvua? Nilikuambia
kwamba unaweza kula hapa na sisi!
331
00:26:57,500 --> 00:26:59,700
Wakati ujao... Furahia.
332
00:27:02,200 --> 00:27:07,000
Mume wake huwa hayupo.
Inasikitisha kumuona akiwa peke yake.
333
00:27:07,100 --> 00:27:11,000
Ilipikwa hivyo hivyo
kumfuata?
334
00:27:22,100 --> 00:27:24,300
Bwana Chow!
unafanya nini hapa
335
00:27:24,800 --> 00:27:27,100
Nilitaka kumpigia simu
Bibi Koo kwenye simu.
336
00:27:28,400 --> 00:27:30,100
Ulichelewa kurudi.
337
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
Nilienda kwenye sinema.
338
00:27:32,700 --> 00:27:34,400
nakuacha
339
00:27:41,700 --> 00:27:43,000
Hujambo?
340
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
Ndiyo, subiri kidogo, tafadhali.
341
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
- Ni nani?
- Ni kwa Bi Chan.
342
00:27:58,100 --> 00:28:02,300
Inaweza kuonekana kuwa ya kushangaza nilikuuliza
Ninaondoka, lakini nataka kukuuliza jambo fulani.
343
00:28:02,600 --> 00:28:04,400
Mfuko nilikuona nao
usiku wa leo...
344
00:28:04,700 --> 00:28:06,900
Umeinunua kutoka wapi?
345
00:28:07,300 --> 00:28:09,400
Kwa nini unauliza?
346
00:28:11,100 --> 00:28:15,500
Ni kifahari sana.
Nataka kupata moja kwa ajili ya mke wangu.
347
00:28:17,200 --> 00:28:20,400
Bw. Chow,
wewe ni mzuri kwa mkeo!
348
00:28:20,500 --> 00:28:24,400
Si kweli! Anatia chumvi.
349
00:28:24,700 --> 00:28:28,000
Ni siku yake ya kuzaliwa ndani ya siku chache.
Sijui nipate nini.
350
00:28:32,000 --> 00:28:34,600
Je, unaweza kununua moja kumpa?
351
00:28:35,300 --> 00:28:39,000
Labda hatataka moja sawa kabisa.
352
00:28:40,800 --> 00:28:43,500
uko sahihi
Sikufikiria hilo.
353
00:28:44,800 --> 00:28:46,700
Mwanamke atakuwa amekasirika.
354
00:28:46,900 --> 00:28:52,200
Ndiyo, hasa kwa vile sisi ni majirani.
355
00:28:52,600 --> 00:28:55,200
Je, zinapatikana pia katika rangi nyingine?
356
00:28:56,900 --> 00:28:59,400
Inabidi nimuulize mume wangu.
357
00:28:59,500 --> 00:29:01,000
Kwa nini?
358
00:29:01,500 --> 00:29:05,000
Alininunulia kwa moja
kutoka kwa safari za nje ya nchi.
359
00:29:05,300 --> 00:29:07,500
Hawapatikani hapa.
360
00:29:11,100 --> 00:29:13,000
Kisha uiache.
361
00:29:19,500 --> 00:29:23,100
Kweli... pia nataka kukuuliza jambo.
362
00:29:24,900 --> 00:29:26,300
Je!
363
00:29:27,400 --> 00:29:29,200
Ulipata wapi tai yako?
364
00:29:32,100 --> 00:29:33,700
Sijui ilitoka wapi.
365
00:29:33,900 --> 00:29:36,600
Mke ndiye ambaye
Ananinunulia tai.
366
00:29:36,900 --> 00:29:38,200
Kweli?
367
00:29:40,200 --> 00:29:46,200
Alinunua hii
safari ya biashara nje ya nchi.
368
00:29:46,400 --> 00:29:48,300
Hawapatikani hapa.
369
00:29:49,300 --> 00:29:51,400
Ni sadfa iliyoje!
370
00:29:54,000 --> 00:29:55,500
Ndiyo.
371
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
Kweli...
372
00:30:04,500 --> 00:30:07,800
Mume wangu ana moja sawa kabisa.
373
00:30:08,600 --> 00:30:10,900
Anasema aliipata kama zawadi
kutoka kwa bosi wake.
374
00:30:11,100 --> 00:30:14,200
Kwa hiyo yeye huvaa kila siku.
375
00:30:18,100 --> 00:30:21,200
na mke wangu
ana mfuko kama wako kabisa.
376
00:30:21,900 --> 00:30:24,700
Najua, niliiona.
377
00:30:27,000 --> 00:30:29,900
Unafikiria nini hasa?
378
00:30:41,200 --> 00:30:44,400
Nilidhani nilijua tu.
379
00:31:02,500 --> 00:31:05,000
Nashangaa jinsi yote ilianza ...
380
00:31:20,700 --> 00:31:24,600
ni marehemu
Mke wako hatasema chochote?
381
00:31:25,000 --> 00:31:28,800
Amezoea, hana nia.
382
00:31:29,600 --> 00:31:32,700
na mume wako
383
00:31:32,900 --> 00:31:34,700
Nadhani tayari alilala.
384
00:31:38,400 --> 00:31:41,400
Vipi kuhusu sisi kubarizi
wakati wa usiku?
385
00:31:47,900 --> 00:31:50,800
mume wangu
hatawahi kusema kitu kama hicho.
386
00:31:52,800 --> 00:31:54,900
Lakini wangesema nini?
387
00:31:55,000 --> 00:31:57,800
Hata hivyo asingesema hivyo.
388
00:31:58,000 --> 00:32:00,200
Mtu lazima awe ameifanya
hatua ya kwanza.
389
00:32:00,500 --> 00:32:02,800
Nani mwingine angeweza?
390
00:32:07,800 --> 00:32:11,300
ni marehemu
Mke wako hatasema chochote?
391
00:32:11,600 --> 00:32:14,600
Amezoea, hana nia.
392
00:32:15,600 --> 00:32:17,700
na mume wako
393
00:32:18,200 --> 00:32:20,600
Nadhani tayari alilala.
394
00:32:41,600 --> 00:32:43,800
Siwezi kusema.
395
00:32:47,600 --> 00:32:49,900
sielewi.
396
00:32:51,800 --> 00:32:54,000
Baada ya yote, ukweli unatumiwa.
397
00:32:54,300 --> 00:32:57,600
Haijalishi
ambaye alichukua hatua ya kwanza.
398
00:33:00,800 --> 00:33:03,500
Unamfahamu mkeo kweli?
399
00:33:32,900 --> 00:33:36,400
- Unaniagiza.
- Kwa nini?
400
00:33:39,700 --> 00:33:42,900
Sijui mke wako anapenda nini.
401
00:33:52,700 --> 00:33:55,300
Vipi kuhusu mume wako?
402
00:34:36,000 --> 00:34:37,900
Je, anapenda yenye viungo?
403
00:34:41,300 --> 00:34:44,000
Mke wako anapenda
chakula cha viungo.
404
00:35:11,700 --> 00:35:15,100
Mbona hukunipigia simu ofisini leo?
405
00:35:19,000 --> 00:35:23,200
Sikuwa na la kufanya.
Nilitaka kusikia sauti yake.
406
00:35:27,000 --> 00:35:31,600
Unafanana kabisa na mume wangu.
Yeye ni mzuri sana katika kuzungumza.
407
00:35:57,600 --> 00:36:00,300
Mbona hukunipigia simu leo?
408
00:36:00,700 --> 00:36:03,400
Niliogopa kutokusumbua.
409
00:36:04,500 --> 00:36:06,800
Basi acha kunipigia simu!
410
00:36:22,300 --> 00:36:25,600
Madam Chan!
Barua kutoka kwa mumeo.
411
00:36:27,400 --> 00:36:29,900
sio kwangu
ni kwa bwana Chow jirani.
412
00:36:30,200 --> 00:36:35,000
Muhuri wa Kijapani ulinifanya niamini
kwamba imetoka kwa mumeo.
413
00:36:35,400 --> 00:36:37,500
Kwa hiyo nilikosea.
414
00:36:53,700 --> 00:36:55,300
Je, mke wako yuko Japani?
415
00:36:57,300 --> 00:36:58,800
Unajuaje?
416
00:37:01,000 --> 00:37:03,300
Alisema nini katika barua?
417
00:37:03,500 --> 00:37:04,800
Hakuna maalum.
418
00:37:06,900 --> 00:37:09,200
Alisema kitu
anarudi lini
419
00:37:10,400 --> 00:37:11,700
Sivyo.
420
00:37:12,700 --> 00:37:15,400
unafikiri ninafanya nini sasa
kwa wakati huu?
421
00:37:51,600 --> 00:37:53,700
- Je, unajisikia vizuri?
- Sina chochote.
422
00:37:54,800 --> 00:37:56,900
Tafadhali simama hapa!
423
00:37:57,400 --> 00:37:58,700
Kwa nini?
424
00:37:59,000 --> 00:38:00,700
Ninashuka kwanza.
425
00:38:01,700 --> 00:38:03,000
Hapana, niache peke yangu.
426
00:39:06,100 --> 00:39:08,600
- Bibi Chan!
- Ah, Ping! ulirudi
427
00:39:09,500 --> 00:39:11,800
Kumtembelea Bw. Chow?
- Ndio, nilidhani tunakula chakula cha jioni pamoja.
428
00:39:12,000 --> 00:39:14,300
- Lakini hajisikii vizuri.
- Nini kilitokea?
429
00:39:14,500 --> 00:39:16,900
Ana homa. Yuko peke yake.
430
00:39:17,200 --> 00:39:19,700
Kwa hivyo naenda
kumletea chakula.
431
00:39:20,500 --> 00:39:23,900
- Chini unaweza kupata congee nzuri kabisa.
- Hataki kuondoka.
432
00:39:24,100 --> 00:39:25,400
Lakini anataka nini?
433
00:39:25,500 --> 00:39:28,200
Hajisikii tena ladha ya chakula chochote,
kwa hiyo anataka sharubati ya ufuta.
434
00:39:28,400 --> 00:39:30,000
Kero kubwa!
435
00:39:35,500 --> 00:39:37,500
Ah!
436
00:39:37,800 --> 00:39:40,300
Bibi Suen,
Amah anaweka nguo kavu.
437
00:39:40,500 --> 00:39:43,000
- Umerudi.
- Ndiyo. Umefika mjini?
438
00:39:43,300 --> 00:39:46,800
Siku ya mama yangu inakuja.
439
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Kwa hiyo nilienda naye
kumnunulia nyenzo.
440
00:39:49,300 --> 00:39:51,800
Ilinichukua siku nzima,
Nimekufa nimechoka!
441
00:39:52,100 --> 00:39:55,400
- na nilifanya nywele zangu. niko sawa
Nzuri sana!
442
00:39:55,600 --> 00:39:57,200
unapika nini
443
00:39:58,100 --> 00:40:00,900
Nilihisi njaa ghafla
ya syrup ya ufuta.
444
00:40:01,200 --> 00:40:03,900
Sufuria yote hiyo
ni kwa ajili yako tu
445
00:40:04,400 --> 00:40:06,700
Nilidhani ningeifanya hata hivyo
sufuria iliyojaa.
446
00:40:07,500 --> 00:40:09,300
Wewe ni mzuri sana!
447
00:40:10,000 --> 00:40:11,800
- Tafadhali onja.
- Hiyo ndiyo nitafanya.
448
00:40:12,900 --> 00:40:14,200
Ni sadfa iliyoje!
449
00:40:14,300 --> 00:40:15,700
Je, unaenda mjini?
450
00:40:16,000 --> 00:40:19,200
Ninanunua kupunguzwa kidogo,
Nina njaa.
451
00:40:19,600 --> 00:40:21,200
ana njaa Hutakula nami?
452
00:40:22,100 --> 00:40:23,500
Hapana, asante.
453
00:40:24,100 --> 00:40:25,600
Je, umeacha kazi sasa?
454
00:40:25,800 --> 00:40:27,400
Lazima uwe busy sana.
455
00:40:27,600 --> 00:40:31,000
Hapana, nilienda kwenye sinema.
456
00:40:32,100 --> 00:40:33,600
Ndiyo? Ilikuwaje?
457
00:40:34,200 --> 00:40:35,300
Hivyo na hivyo.
458
00:40:35,400 --> 00:40:37,700
Nilikuwa nikiipenda
Nitaenda kwenye sinema pia.
459
00:40:37,900 --> 00:40:39,700
Ulikuwa na burudani nyingi.
460
00:40:40,100 --> 00:40:43,200
unapokuwa peke yako
uko huru kufanya mambo mengi.
461
00:40:43,700 --> 00:40:46,000
Kila kitu kinabadilika
unapooa.
462
00:40:46,200 --> 00:40:48,100
Maamuzi lazima yafanywe kwa pamoja...
463
00:40:48,400 --> 00:40:49,800
Sivyo?
464
00:40:52,300 --> 00:40:55,800
Wakati mwingine huwa najiuliza nini kingetokea
kama sijaolewa.
465
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Je, umewahi kufikiria kuhusu hilo?
466
00:41:00,200 --> 00:41:02,700
Labda angekuwa na furaha zaidi!
467
00:41:05,500 --> 00:41:08,400
Sikujua hiyo ndoa ngumu
maisha marefu!
468
00:41:10,000 --> 00:41:13,600
unapokuwa peke yako
unawajibika kwako tu.
469
00:41:14,600 --> 00:41:16,100
mara moja kuolewa
470
00:41:17,600 --> 00:41:20,600
haitoshi
mwacheni awe mzima.
471
00:41:22,100 --> 00:41:26,500
Usijali tena,
labda atarudi hivi karibuni.
472
00:41:30,000 --> 00:41:31,400
na wewe?
473
00:41:31,500 --> 00:41:34,200
Tuko kwenye sufuria moja,
kweli.
474
00:41:36,700 --> 00:41:38,500
Lakini wazo hilo halinisumbui.
475
00:41:39,700 --> 00:41:41,500
Sio kosa langu.
476
00:41:42,100 --> 00:41:44,800
Siwezi kupoteza muda wangu
Kushangaa kama nilifanya makosa.
477
00:41:45,100 --> 00:41:47,200
Maisha ni mafupi sana.
478
00:41:48,500 --> 00:41:50,100
Kitu lazima kibadilike.
479
00:41:51,500 --> 00:41:54,300
Kwa hivyo unafikiria nini?
480
00:41:54,800 --> 00:41:58,800
Ninataka kuandika mfululizo
na sanaa ya kijeshi.
481
00:41:59,200 --> 00:42:01,800
Kweli nilianza moja.
Nitamwonyesha.
482
00:42:02,700 --> 00:42:04,100
Jinsi nzuri!
483
00:42:04,800 --> 00:42:07,500
na wanapenda,
kwanini usinisaidie kuandika?
484
00:42:07,700 --> 00:42:11,200
hujui jinsi gani
Nimezisoma tu!
485
00:42:11,500 --> 00:42:13,400
Tunaweza angalau kuzungumza.
486
00:42:15,300 --> 00:42:18,000
Sawa, nitafanya niwezavyo.
487
00:42:18,700 --> 00:42:20,300
Sikumshukuru
kwa syrup ya ufuta.
488
00:42:20,500 --> 00:42:24,600
hakuna haja
Nilikuwa nikifanya hivyo.
489
00:42:25,500 --> 00:42:29,600
Ajabu! siku hiyo
Nilikuwa nikitamani sharubati ya ufuta.
490
00:42:30,000 --> 00:42:31,400
Mazito? Ni sadfa iliyoje!
491
00:42:31,800 --> 00:42:34,100
Jua ni nini!
492
00:42:35,800 --> 00:42:37,100
Ninamfuata.
493
00:45:04,400 --> 00:45:07,200
Tena! Nusu ya chakula cha jioni,
tayari amelewa! Inachukiza!
494
00:45:07,500 --> 00:45:10,500
Nikamwambia acha!
nini cha kufanya
495
00:45:19,000 --> 00:45:21,500
- Ni mimi!
- Ulinitisha.
496
00:45:21,800 --> 00:45:23,500
Je, Bw. Koo anahisije?
497
00:45:23,800 --> 00:45:25,700
Amelewa, kama kawaida.
498
00:45:34,600 --> 00:45:37,000
Sikutarajia
kurudi mapema sana!
499
00:45:39,000 --> 00:45:42,500
Ikiwa bado umekwama hapa,
walimaliza.
500
00:45:45,500 --> 00:45:47,700
Pengine wataondoka hivi karibuni.
501
00:45:58,600 --> 00:46:00,300
Je, unataka supu?
502
00:46:03,400 --> 00:46:05,100
Je, unataka supu?
503
00:46:16,200 --> 00:46:19,200
Bibi Suen!
Cheza hapa usiku wa leo!
504
00:46:20,400 --> 00:46:22,400
Bibi Koo na mumewe
Ninatengeneza vipande.
505
00:46:23,000 --> 00:46:24,700
Ningeweza kufanya hivyo pia.
506
00:46:25,800 --> 00:46:27,800
Hapana, hatukusumbui.
507
00:46:29,200 --> 00:46:31,300
Unaenda kucheza
usiku kucha?
508
00:46:31,700 --> 00:46:34,300
Hapana, tunacheza raundi nane pekee.
509
00:46:38,700 --> 00:46:41,100
Unacheza hadi asubuhi?
510
00:46:41,600 --> 00:46:43,600
Bibi Suen anasema
kwamba raundi nane tu.
511
00:46:43,900 --> 00:46:46,100
Unaamini hivyo kweli?
512
00:46:52,100 --> 00:46:54,800
pumzika
Ninakuamsha wakati naondoka.
513
00:46:56,200 --> 00:46:57,500
na wewe?
514
00:46:57,600 --> 00:46:59,100
Nina sura ya kumaliza.
515
00:47:13,200 --> 00:47:14,700
uliishia wapi
516
00:47:15,000 --> 00:47:16,800
Yule bwana mlevi ametokea hivi punde.
517
00:47:17,100 --> 00:47:19,600
Mhusika huyu alionekana lini?
518
00:47:20,100 --> 00:47:22,100
Sasa!
519
00:47:44,200 --> 00:47:46,800
Bw. Chow,
nyumbani mapema sana?
520
00:47:47,200 --> 00:47:49,800
- Nilikwenda kununua chakula.
- Je, si kwenda kufanya kazi leo?
521
00:47:50,000 --> 00:47:51,300
Sijisikii vizuri sana
Mimi kukaa nyumbani.
522
00:47:51,400 --> 00:47:54,200
Mtu mgonjwa haipaswi
kula wali wote wenye kunata.
523
00:47:54,300 --> 00:47:55,800
Sehemu moja ni ya baadaye.
524
00:47:56,000 --> 00:47:57,600
Usijali!
525
00:47:59,000 --> 00:48:01,200
- Habari za asubuhi!
- Habari za asubuhi! Je, umemaliza mchezo?
526
00:48:01,300 --> 00:48:05,000
Bado, Bw. Yang
inabidi aende kazini.
527
00:48:05,200 --> 00:48:07,400
Bw. Tsai anakuja kuchukua nafasi yake.
528
00:48:08,400 --> 00:48:10,600
Ulipiga simu ofisini kwangu?
529
00:48:10,900 --> 00:48:13,700
- Ndiyo.
- na uliwaambia nini?
530
00:48:13,900 --> 00:48:15,800
Kwamba hujisikii vizuri.
531
00:48:17,100 --> 00:48:18,700
Hawakuuliza wewe ni nani?
532
00:48:18,900 --> 00:48:20,200
Sivyo.
533
00:48:23,400 --> 00:48:26,200
Pengine walinichukua
kama mume wako.
534
00:48:26,500 --> 00:48:29,200
Bwana Ho anajua ameenda.
535
00:48:29,400 --> 00:48:30,900
Mwambie amerudi.
536
00:48:40,100 --> 00:48:42,100
Labda sisi ni waangalifu sana.
537
00:48:42,300 --> 00:48:43,700
Hata hivyo, mimi niko hapa kila wakati.
538
00:48:44,000 --> 00:48:47,600
Hatukupaswa kuwa na hofu.
539
00:48:48,000 --> 00:48:51,100
Walakini, walionekana bila kutarajia.
540
00:48:51,300 --> 00:48:53,000
Angeweza kufikiria nini?
541
00:48:55,900 --> 00:48:58,700
Tusije tukapiga hatua mbaya.
542
00:49:38,100 --> 00:49:39,900
Unaweza kuondoka sasa!
543
00:50:04,000 --> 00:50:06,700
- Ah!
- Bibi Chan, umerudi kuchelewa sana!
544
00:50:07,000 --> 00:50:08,500
Nilikuwa na kazi nyingi leo.
545
00:50:09,100 --> 00:50:11,800
Sikukuona ukitoka nje
asubuhi ya leo��.
546
00:50:12,000 --> 00:50:13,800
Nilipata kifungua kinywa na mama yangu.
547
00:50:14,100 --> 00:50:16,600
Hukuwepo nilipoondoka.
548
00:50:17,400 --> 00:50:22,100
- Bibi Suen yuko wapi?
- Amelala, amekuwa akicheza MahJong siku nzima.
549
00:50:22,200 --> 00:50:25,100
- Kuwa mwangalifu usimwamshe.
- Nzuri!
550
00:50:25,400 --> 00:50:27,200
Bi Chan, nini kilitokea kwa mguu wako?
551
00:50:27,400 --> 00:50:29,900
Viatu vipya...
552
00:51:15,700 --> 00:51:17,700
Kwa nini chakula cha jioni maalum leo?
553
00:51:18,200 --> 00:51:22,200
Ikiwa hutaki sehemu
kutoka kwa pesa kwa mfululizo ...
554
00:51:23,600 --> 00:51:26,500
Nilichofanya ni kukaa tu
Ninatoa mawazo fulani.
555
00:51:27,500 --> 00:51:29,700
Mtu mwingine ananiuliza mfululizo.
556
00:51:30,200 --> 00:51:31,800
Kutakuwa na kazi zaidi hivi karibuni.
557
00:51:32,100 --> 00:51:36,000
Mazito? Kwa haraka sana?
Huna kazi nyingi?
558
00:51:36,300 --> 00:51:38,800
Ndiyo maana nataka
kukaa mahali pengine.
559
00:51:39,100 --> 00:51:40,500
Kwa ajili ya nini?
560
00:51:42,100 --> 00:51:43,500
Kuandika hapo!
561
00:51:44,200 --> 00:51:46,300
Itakuwa rahisi zaidi kwa njia hiyo.
562
00:51:46,900 --> 00:51:50,900
Hakuna kitu kati yetu
lakini sitaki masengenyo.
563
00:51:52,700 --> 00:51:54,500
Unafikiri nini?
564
00:51:55,400 --> 00:51:57,500
Kwa nini upoteze pesa?
565
00:51:57,900 --> 00:52:02,400
hunihitaji
unaweza kuandika mwenyewe.
566
00:52:42,200 --> 00:52:44,000
Unataka kuwa na nani?
567
00:52:44,200 --> 00:52:45,900
Chow Mo-Wan?
568
00:52:46,300 --> 00:52:48,600
Hakuja kwa siku chache.
569
00:52:51,300 --> 00:52:53,300
Na tunamtafuta.
570
00:52:55,300 --> 00:52:58,400
Naweza kujua ni nani anayeitafuta?
571
00:53:00,300 --> 00:53:02,600
Je, nimtumie kitu?
572
00:53:04,100 --> 00:53:06,700
Hakuna shida, kwaheri.
573
00:53:18,400 --> 00:53:20,500
Tafadhali chukua hii
katika uhasibu.
574
00:53:20,800 --> 00:53:23,200
na kiyoyozi
kurekebishwa kesho.
575
00:53:23,400 --> 00:53:24,900
Bwana Ho!
576
00:53:26,200 --> 00:53:28,200
Huna haja ya kukaa
ikiwa umemaliza kila kitu.
577
00:53:28,500 --> 00:53:30,300
- Ninafunga.
- Sawa.
578
00:53:42,300 --> 00:53:43,500
Hujambo?
579
00:53:48,900 --> 00:53:50,400
uko wapi
580
00:54:54,200 --> 00:54:56,000
Nitakuja tena kesho.
581
00:54:56,700 --> 00:54:59,300
Hakuna haja, nitajisikia vizuri
baada ya mimi kupumzika.
582
00:55:00,000 --> 00:55:01,800
Sio shida.
583
00:55:02,800 --> 00:55:05,300
naleta chakula...
ungependa nini
584
00:55:05,400 --> 00:55:06,800
Yoyote.
585
00:55:07,500 --> 00:55:10,400
Kisha naondoka. Pumzika.
586
00:55:10,600 --> 00:55:12,400
Nipigie ukifika nyumbani.
587
00:55:12,900 --> 00:55:16,600
Wacha ipige mara tatu,
kisha funga.
588
00:55:16,900 --> 00:55:18,400
Nzuri.
589
00:55:25,000 --> 00:55:26,700
Sikufikiri ungekuja.
590
00:55:30,700 --> 00:55:33,200
Hatutakuwa kama wao.
591
00:55:34,600 --> 00:55:36,300
Tuonane kesho.
592
00:57:52,000 --> 00:57:54,500
niambie ukweli...
593
00:57:56,600 --> 00:57:59,100
Je, una mpenzi?
594
00:58:01,100 --> 00:58:02,700
Una kichaa!
595
00:58:05,600 --> 00:58:07,200
Nani kamwambia ninayo?
596
00:58:07,500 --> 00:58:09,200
Haijalishi nani.
597
00:58:10,000 --> 00:58:11,800
Je, wewe au si wewe?
598
00:58:14,400 --> 00:58:15,800
Sivyo.
599
00:58:20,800 --> 00:58:22,800
Usinidanganye!
600
00:58:24,100 --> 00:58:26,000
Nitazame...
601
00:58:27,100 --> 00:58:28,800
Nitazame...
602
00:58:30,600 --> 00:58:33,500
Nilikuuliza
kama una bibi.
603
00:58:37,900 --> 00:58:39,200
Ndiyo!
604
00:58:45,100 --> 00:58:46,900
Hii sio majibu!
605
00:58:47,700 --> 00:58:52,400
Ikiwa anataka kukiri,
akubali!
606
00:58:55,700 --> 00:58:58,700
Sikutarajia angekubali
rahisi sana.
607
00:59:00,000 --> 00:59:02,300
Sikujua jinsi ya kujibu!
608
00:59:04,000 --> 00:59:05,500
Mara moja zaidi, sawa?
609
00:59:23,200 --> 00:59:25,200
niambie ukweli...
610
00:59:26,300 --> 00:59:28,200
Je, una mpenzi?
611
00:59:32,000 --> 00:59:33,400
Una kichaa!
612
00:59:38,800 --> 00:59:40,500
Nani alimwambia hivyo?
613
00:59:42,000 --> 00:59:45,500
haijalishi ni nani
unafanya au sio?
614
00:59:51,000 --> 00:59:52,300
Sivyo.
615
00:59:54,500 --> 00:59:56,300
Usinidanganye!
616
00:59:56,800 --> 00:59:58,400
Niambie!
617
00:59:59,800 --> 01:00:01,100
Nitazame...
618
01:00:01,600 --> 01:00:03,100
Je, una mpenzi?
619
01:00:12,600 --> 01:00:14,000
Ndiyo!
620
01:00:40,400 --> 01:00:42,100
unajisikia vizuri
621
01:00:45,400 --> 01:00:47,900
Sikutarajia ingeumiza hivyo.
622
01:00:57,000 --> 01:01:00,000
Ni mazoezi tu.
623
01:01:03,000 --> 01:01:05,300
Hatakubali
rahisi hivyo.
624
01:01:05,500 --> 01:01:09,300
Njoo, usijali kama hivyo tena.
625
01:01:13,700 --> 01:01:16,100
Umetoka sana hivi majuzi.
626
01:01:16,400 --> 01:01:17,800
Ndiyo.
627
01:01:19,600 --> 01:01:24,100
Ni kawaida kuwa na furaha
una umri gani
628
01:01:24,300 --> 01:01:26,300
Lakini usizidishe.
629
01:01:29,300 --> 01:01:31,400
Mumeo anarudi lini?
630
01:01:31,700 --> 01:01:33,500
Hivi karibuni!
631
01:01:34,600 --> 01:01:39,500
Katika siku zijazo, usiiache
kusafiri sana.
632
01:01:39,900 --> 01:01:43,200
Wanandoa wanahitaji kusherehekea
muda zaidi pamoja.
633
01:01:43,900 --> 01:01:45,700
Je, hukubaliani?
634
01:01:47,900 --> 01:01:49,300
Usiku mwema.
635
01:02:10,900 --> 01:02:12,800
unakuja usiku wa leo
636
01:02:13,100 --> 01:02:14,400
Kwa ajili ya nini?
637
01:02:14,500 --> 01:02:17,000
Mhariri ananihimiza,
anasema kwamba ninaandika polepole sana.
638
01:02:17,400 --> 01:02:20,200
nahitaji msaada
unaweza kuja lini?
639
01:02:20,900 --> 01:02:22,900
Sio hivi karibuni.
640
01:02:23,500 --> 01:02:24,800
Kwa nini sivyo?
641
01:02:25,700 --> 01:02:28,500
Bibi Suen
iliniweka roho juu jana usiku.
642
01:02:28,800 --> 01:02:30,300
alisema nini
643
01:02:30,500 --> 01:02:32,100
Bora nisimwambie.
644
01:02:32,300 --> 01:02:35,300
Hatupaswi kufanya hivyo
tunaona hivyo mara nyingi.
645
01:02:46,100 --> 01:02:48,700
Bi Chan,
unatoka tena na kuchukua yako?
646
01:02:49,100 --> 01:02:52,900
sio usiku wa leo
Ninatayarisha kitu mwenyewe.
647
01:02:53,800 --> 01:02:59,700
kula pamoja nasi
tuna mboga wonton!
648
01:03:00,200 --> 01:03:01,500
Nzuri.
649
01:05:33,300 --> 01:05:35,600
- Je, unakula mjini leo, Bw. Ho?
- Hapana.
650
01:05:37,100 --> 01:05:39,300
A Bw. Chow
alikutafuta kwenye simu.
651
01:05:39,600 --> 01:05:41,900
Anataka umwite.
652
01:05:44,600 --> 01:05:46,000
Asante.
653
01:06:18,400 --> 01:06:20,800
- Je, unatoka kazini?
- Ndiyo.
654
01:06:22,600 --> 01:06:25,400
- Hali ya hewa ya ajabu!
- Sivyo?
655
01:06:25,900 --> 01:06:27,400
Umekuwa hapa kwa muda mrefu?
656
01:06:27,500 --> 01:06:29,500
Nimekuwa kwa muda.
657
01:06:31,500 --> 01:06:33,700
Sidhani itakoma
karibuni sana.
658
01:06:35,500 --> 01:06:36,900
Nisubiri!
659
01:07:05,400 --> 01:07:07,000
Tuonane nyumbani.
660
01:07:07,400 --> 01:07:11,600
Ingekuwa bora si kuwa
tazama pamoja.
661
01:07:12,600 --> 01:07:14,300
Kisha endelea.
662
01:07:16,700 --> 01:07:18,200
nikiona mwavuli wako
663
01:07:18,400 --> 01:07:20,800
Ninatambua kwamba nilikuwa na wewe.
664
01:07:23,300 --> 01:07:25,000
Sikufikiria juu ya hilo.
665
01:07:28,300 --> 01:07:31,600
endelea
Nitasubiri kidogo.
666
01:07:33,800 --> 01:07:35,400
Mimi kukaa na wewe.
667
01:07:57,200 --> 01:07:59,200
Umejaribu kunipigia simu?
668
01:08:01,200 --> 01:08:03,600
Sikuwa na uhakika
kwamba umepokea ujumbe.
669
01:08:04,300 --> 01:08:06,600
Unaweza kunisaidia
ya tiketi ya treni?
670
01:08:08,700 --> 01:08:10,500
Mpaka wapi?
671
01:08:11,800 --> 01:08:14,000
Ping aliniandikia kutoka Singapore.
672
01:08:14,300 --> 01:08:18,800
Kutafuta kazi
anataka niende kumsaidia.
673
01:08:22,100 --> 01:08:23,800
Utakaa muda gani?
674
01:08:24,200 --> 01:08:26,900
Sijui, inategemea jinsi inavyoendelea.
675
01:08:31,700 --> 01:08:33,900
Mbona una haraka?
kwenda singapore?
676
01:08:35,600 --> 01:08:37,400
Mabadiliko ya mandhari...
677
01:08:39,300 --> 01:08:41,500
Nimechoka na umbea.
678
01:08:43,200 --> 01:08:46,000
Tunajua sio kweli,
kwa hivyo una wasiwasi gani?
679
01:08:49,000 --> 01:08:54,400
Nami nilifikiri vivyo hivyo
Na sijali.
680
01:08:57,100 --> 01:08:59,500
Nilidhani hatutakuwa kama wao.
681
01:09:03,600 --> 01:09:05,200
Lakini nilikosea.
682
01:09:08,100 --> 01:09:10,200
Hutamuacha mume wako.
683
01:09:12,700 --> 01:09:14,700
Kwa hivyo bora niende.
684
01:09:21,500 --> 01:09:24,800
Sikufikiri hivyo
utanipenda.
685
01:09:25,200 --> 01:09:27,100
Wala mimi.
686
01:09:32,000 --> 01:09:34,800
Nilikuwa tu kutaka kujua
ili kujua jinsi ilianza.
687
01:09:35,600 --> 01:09:37,300
Sasa najua.
688
01:09:38,800 --> 01:09:41,500
Hisia zinaweza kuonekana kama hii,
kwa urahisi.
689
01:09:45,200 --> 01:09:47,200
Nilidhani mimi ndiye bwana wangu.
690
01:09:48,100 --> 01:09:51,100
Lakini nachukia wazo la mumeo
anarudi nyumbani.
691
01:09:51,600 --> 01:09:53,200
Ungependa kukaa hapo!
692
01:09:55,100 --> 01:09:56,500
Mimi ni mbaya!
693
01:10:00,300 --> 01:10:02,200
unafanya kitu kwa ajili yangu
694
01:10:03,700 --> 01:10:04,900
Je!
695
01:10:05,900 --> 01:10:07,800
Nataka kujiandaa...
696
01:11:04,500 --> 01:11:07,100
Ingekuwa bora tusipoonana tena.
697
01:11:11,400 --> 01:11:13,200
Mumeo amerudi?
698
01:11:14,300 --> 01:11:15,700
Ndiyo...
699
01:11:17,400 --> 01:11:20,200
Nimekata tamaa, sivyo?
700
01:11:21,400 --> 01:11:22,900
Si kweli.
701
01:11:33,300 --> 01:11:35,100
Sitakuona tena.
702
01:11:37,500 --> 01:11:39,800
Endelea kumuangalia mumeo!
703
01:12:20,200 --> 01:12:21,800
Tafadhali...
704
01:12:22,900 --> 01:12:25,600
usichukulie kwa uzito
ni mazoezi tu.
705
01:12:26,600 --> 01:12:28,100
Usilie!
706
01:12:32,600 --> 01:12:34,200
Sio kweli...
707
01:13:24,500 --> 01:13:27,100
Sitaki kwenda nyumbani
usiku huu.
708
01:13:53,000 --> 01:13:57,700
Mei-Yi anataka kuweka wakfu wimbo
marafiki wako kwenye honeymoon yao.
709
01:13:58,100 --> 01:14:02,900
Na Bi Cheung anawatakia heri
nzuri tu kwa majirani.
710
01:14:03,400 --> 01:14:05,900
Na Bw. Chan, ambaye yuko Japan
Katika safari ya biashara
711
01:14:06,200 --> 01:14:11,800
Pongezi kwa mkewe
�Heri ya kuzaliwa!�
712
01:14:12,200 --> 01:14:17,000
Ili sote tufurahie
Zhou Xuan akiimba kwa kuchanua kabisa.
713
01:15:57,900 --> 01:15:59,300
mimi niko.
714
01:16:00,600 --> 01:16:02,700
Ikiwa ulikuwa na tikiti ya ziada ...
715
01:16:03,800 --> 01:16:05,300
ungeenda nami
716
01:18:34,000 --> 01:18:35,500
mimi niko.
717
01:18:36,200 --> 01:18:38,400
Ikiwa ulikuwa na tikiti ya ziada ...
718
01:18:38,800 --> 01:18:40,800
ungeenda nami
719
01:18:52,100 --> 01:18:54,900
SINGAPORE, 1963
720
01:18:57,400 --> 01:18:59,700
Bw. Chow aliondoka kwenda kazini.
721
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
Je, nimtumie kitu?
722
01:19:03,300 --> 01:19:05,400
Kwa furaha!
723
01:19:35,200 --> 01:19:36,700
Kulikuwa na mtu chumbani kwangu?
724
01:19:36,900 --> 01:19:38,200
Sivyo.
725
01:19:38,400 --> 01:19:41,000
- Kitu kinakosekana.
- Je!
726
01:20:11,300 --> 01:20:13,100
Hapo zamani za kale,
727
01:20:14,100 --> 01:20:19,200
kama kuna mtu ana siri hiyo
hakutaka kushiriki...
728
01:20:19,900 --> 01:20:21,700
Unajua alikuwa anafanya nini?
729
01:20:22,500 --> 01:20:24,400
Sijui.
730
01:20:27,800 --> 01:20:30,800
Alikuwa akipanda mlima,
akakuta mti...
731
01:20:31,700 --> 01:20:33,600
Alikuwa akichimba shimo ndani yake ...
732
01:20:34,200 --> 01:20:36,800
Na siri nane ndani yake.
733
01:20:37,500 --> 01:20:39,700
Kisha akaifunika kwa matope.
734
01:20:41,100 --> 01:20:45,500
Aliacha siri pale
milele.
735
01:20:47,600 --> 01:20:51,900
Ni shida iliyoje!
Nitaenda kwa wanawake.
736
01:20:55,100 --> 01:20:56,900
Sio kila mtu ni kama wewe!
737
01:20:58,100 --> 01:21:02,200
Mimi ni mtu wa kawaida,
Sina siri kama wewe.
738
01:21:02,400 --> 01:21:05,400
Anapenda kujihusisha!
739
01:21:05,700 --> 01:21:07,500
Sema kitu!
740
01:21:08,000 --> 01:21:09,700
Sina siri.
741
01:21:11,300 --> 01:21:13,400
Sema mara moja, rafiki yangu!
742
01:21:14,700 --> 01:21:16,200
Sitamwambia mtu yeyote.
743
01:23:44,200 --> 01:23:46,100
Habari, �Singapore Daily�.
744
01:23:46,700 --> 01:23:48,100
Endelea kufuatilia.
745
01:23:49,200 --> 01:23:50,900
Bw. Chow, kwenye simu.
746
01:23:51,500 --> 01:23:52,900
Asante!
747
01:23:55,300 --> 01:23:57,000
Hujambo?
748
01:24:02,200 --> 01:24:03,700
Hujambo?
749
01:24:48,600 --> 01:24:51,100
HONG KONG, 1966
750
01:24:52,400 --> 01:24:55,100
- Ni nani?
- Ni mimi.
751
01:24:56,100 --> 01:24:58,800
- Miss Chan, kwa muda mrefu hakuna kuona!
- Ndiyo.
752
01:24:59,500 --> 01:25:01,300
- Um, ni nani?
- Bibi Suen!
753
01:25:01,600 --> 01:25:03,600
Nini kinakuleta hapa?
754
01:25:03,900 --> 01:25:05,600
Muda fulani umepita.
755
01:25:05,700 --> 01:25:09,500
Nilikuwa katika eneo,
kwa hivyo nimekuletea tiketi ya meli.
756
01:25:09,900 --> 01:25:11,100
na zawadi kidogo.
757
01:25:11,300 --> 01:25:14,100
Sikuwa na budi.
Inapendeza kukuona tena.
758
01:25:14,400 --> 01:25:16,200
Kuna shida sana hapa!
759
01:25:16,400 --> 01:25:17,700
Je, tayari umeanza kufunga?
760
01:25:17,800 --> 01:25:24,400
Inakatisha tamaa
Siwezi kuvumilia kutupa vitu!
761
01:25:26,000 --> 01:25:27,800
Tutafute mahali.
762
01:25:32,000 --> 01:25:33,900
- Jitumie chai!
- Asante!
763
01:25:34,400 --> 01:25:38,600
Kula pamoja nasi, Bibi Chan!
Naenda sokoni.
764
01:25:40,400 --> 01:25:43,400
Siwezi, nina kazi ya kufanya.
765
01:25:44,100 --> 01:25:46,100
Usifanye haraka!
766
01:25:46,400 --> 01:25:51,100
Bi. Suen atasikitika
kama huna kula hapa.
767
01:25:51,900 --> 01:25:53,900
Amah, nitayarishie chai pia.
768
01:25:55,200 --> 01:25:56,600
Mume wako yukoje?
769
01:25:56,900 --> 01:25:58,700
Ni vizuri, asante.
770
01:25:59,000 --> 01:26:02,100
- Utakuwa umekwenda kwa muda gani?
- Sijui.
771
01:26:02,300 --> 01:26:05,500
kama napenda
inaweza kukaa!
772
01:26:06,200 --> 01:26:07,400
Kwa nini?
773
01:26:07,500 --> 01:26:13,300
Binti yangu ana wasiwasi
hali ya Hong Kong.
774
01:26:13,600 --> 01:26:15,800
Sitaki kuondoka.
775
01:26:16,100 --> 01:26:22,600
Tangu familia ya Koo ilipoondoka,
Sina mtu wa kucheza naye MahJong tena.
776
01:26:22,900 --> 01:26:28,600
Binti yangu anaihitaji pia
kusaidia watoto, huko Amerika.
777
01:26:31,900 --> 01:26:33,900
Na vipi kuhusu mahali hapa?
778
01:26:34,200 --> 01:26:36,900
Sina hakika...
779
01:26:37,900 --> 01:26:40,500
Sitaki kuiuza.
780
01:26:42,200 --> 01:26:44,400
Kwa hivyo nipate kukodisha.
781
01:26:44,800 --> 01:26:47,300
Je, ungependa yeye kwa kiasi gani?
782
01:26:48,200 --> 01:26:54,600
Je, unavutiwa?
Angeweza kukupa punguzo.
783
01:26:54,800 --> 01:26:56,300
Nitafikiri juu yake.
784
01:26:56,500 --> 01:26:58,500
Bi. Suen, chai yako!
785
01:26:59,400 --> 01:27:02,300
Nani anaishi na wewe sasa?
786
01:27:02,500 --> 01:27:08,800
siwafahamu vizuri.
787
01:27:09,100 --> 01:27:15,500
Waume wa Koo karibu
kwamba walikuwa sehemu ya familia yangu!
788
01:27:16,500 --> 01:27:20,500
Ilikuwa nzuri sana wakati huo,
sivyo?
789
01:27:20,700 --> 01:27:22,200
Ndiyo.
790
01:27:23,200 --> 01:27:24,900
Hebu tubaki hapa.
791
01:27:51,200 --> 01:27:53,600
- Ndiyo?
- Je, Bwana Koo yuko nyumbani?
792
01:27:53,800 --> 01:27:56,600
Alihama muda mrefu uliopita.
793
01:27:57,200 --> 01:27:59,200
Unajua wapi?
794
01:27:59,700 --> 01:28:01,700
unamfahamu vizuri?
795
01:28:02,000 --> 01:28:04,200
Niliishi hapa mara moja.
796
01:28:04,900 --> 01:28:06,900
Je, Bi. Suen bado anaishi nawe?
797
01:28:07,200 --> 01:28:12,500
Ameenda! Kuna vurugu nyingi sana,
kila mtu anaondoka.
798
01:28:13,000 --> 01:28:15,100
Kwa hivyo ni nani anayeishi huko sasa?
799
01:28:15,300 --> 01:28:19,700
Mwanamke akiwa na mwanae.
800
01:28:20,000 --> 01:28:22,300
Mtoto ni mzuri.
801
01:28:24,800 --> 01:28:29,700
Hakuna anwani nchini Ufilipino...
Nambari ya simu ya Mwana pekee.
802
01:28:33,100 --> 01:28:36,900
- Siwezi kuipokea!
- Tafadhali, ni lazima.
803
01:28:37,000 --> 01:28:39,100
Kisha asante.
804
01:28:49,700 --> 01:28:52,200
Wakati huo umepita.
805
01:28:52,500 --> 01:28:54,600
Hakuna kilichokuwa chake tena.
806
01:28:55,600 --> 01:28:57,000
uko tayari
807
01:28:57,200 --> 01:28:59,600
- Nzuri!
- Twende!
808
01:29:11,200 --> 01:29:14,600
CAMBODIA, 1966
809
01:29:15,100 --> 01:29:19,700
Mlinzi wa rais anasubiri
kwenye Uwanja wa Ndege wa Pochentong...
810
01:29:20,000 --> 01:29:24,900
Prince Norodom Sihanouk
na malkia wa Sisowat Kosamak
811
01:29:25,200 --> 01:29:27,500
sogea kukutana naye
juu ya Jenerali De Gaulle.
812
01:29:33,900 --> 01:29:39,500
Ni kilomita kumi
Kati ya Pochentong na Phnom Penh
813
01:29:40,000 --> 01:29:42,700
Watu 200,000 wamesimama
njiani.
814
01:29:43,000 --> 01:29:45,800
Mapokezi ambayo hayajawahi kutokea
katika historia ya ufalme.
815
01:33:20,400 --> 01:33:23,300
Anakumbuka miaka hiyo
muda mrefu uliopita.
816
01:33:23,600 --> 01:33:27,900
Kana kwamba angesahau
kupitia dirisha la vumbi,
817
01:33:28,200 --> 01:33:31,200
naweza kuona yaliyopita,
lakini hakuweza kuigusa.
818
01:33:31,500 --> 01:33:39,200
Na yote aliyoyaona
ilikuwa imeenea na haikuwa wazi.
819
01:33:41,500 --> 01:33:47,300
SF�R�IT
820
01:33:47,800 --> 01:33:51,600
Tafsiri na manukuu:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
821
01:33:57,100 --> 01:34:00,000
Imeongozwa na:
Wong Kar-Wai